-
1 bon gré mal gré
bon gré mal gréwohl oder übel -
2 bon gré, mal gré
bon gré, mal gré -
3 bon gré mal gré
bon gré mal gréchtě nechtě -
4 Bon gré mal gré, il doit se soumettre.
Bon gré mal gré, il doit se soumettre.Ať chce nebo nechce, musí se podřídit.Dictionnaire français-tchèque > Bon gré mal gré, il doit se soumettre.
-
5 bon gré, mal gré
loc. adv.Le comte. -... je vous ferai une déclaration, bon gré mal gré, vieille comme la rue et bête comme une oie. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... хотите вы того или не хотите, а сейчас вы услышите объяснение в любви, старое как мир, и глупое, как все такие объяснения.
La France, alors, se déchirait elle-même dans un débat où il fallait bon gré, mal gré prendre parti. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — Тогда (в 1914 г.) Францию раздирали споры, но хочешь - не хочешь, нужно было принять решение.
-
6 bon gré mal gré
прил.общ. волей-неволей -
7 bon gré mal gré
волей-неволей -
8 bon gré mal gré
de grado o por fuerza, quieras que no, por las buenas o por las malasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bon gré mal gré
-
9 bon gré
volens nolens; willing or not willing; willy-nillyDictionnaire juridique, politique, économique et financier > bon gré
-
10 de bon gré
de bon grébereitwillig -
11 de bon gré
de bon gré -
12 de bon gré
= de son plein gré -
13 accepter bon gré
= mal gréDictionnaire juridique, politique, économique et financier > accepter bon gré
-
14 de bon gré
сущ.бизн. по доброй воле -
15 de bon gré
добром -
16 de bon gré
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > de bon gré
-
17 Il me faut obéir, bon gré mal gré.
Il me faut obéir, bon gré mal gré.Musím poslechnout chtěj nechtěj.Dictionnaire français-tchèque > Il me faut obéir, bon gré mal gré.
-
18 se savoir bon gré de qch
поздравлять себя с чем-либо, гордиться чем-либоLa maîtresse de la maison... se sut bon gré d'avoir engagé l'académicien à dîner. Il amuse M. de La Mole, pensait-elle. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Хозяйка дома... была рада, что пригласила на обед академика. - Он развлекает господина де ла Моля, - думала она.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se savoir bon gré de qch
-
19 Il faut que cela aille, bon gré malgré.
Il faut que cela aille, bon gré malgré.Co nejde po dobrém, musí jít po zlém.Dictionnaire français-tchèque > Il faut que cela aille, bon gré malgré.
-
20 Je vous en sais bon gré.
Je vous en sais bon gré.To kvituji s povděkem.
См. также в других словарях:
bon gré — bon gré, mal gré /grā, mal grā/ adverb Willing or unwilling, willy nilly • • • Main Entry: ↑bon * * * bon gré, mal gré «bn gray MAL gray», French. willingly or not; willy nilly … Useful english dictionary
Bon gré — (fr., spr. Bong greh), mit gutem Willen, entgegengesetzt dem mal gré. Bon gré, mal gré (mit Willen u. wider Willen), dem deutschen mir nichts, dir nichts entsprechend … Pierer's Universal-Lexikon
Bon gré, mal gré — (franz.), gern oder ungern, wohl oder übel, soviel wie nolens volens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bon gré, mal gré — (frz., spr. bong), gern oder ungern, wohl oder übel … Kleines Konversations-Lexikon
Bon gré, mal gré — Bon gré, mal gré, frz., gern oder ungern, mit Willen oder wider Willen … Herders Conversations-Lexikon
Bon gré mal gré — ● Bon gré mal gré en s y résignant, malgré soi … Encyclopédie Universelle
bon gré, mal gré — /bon grdday mannl grdday /, French. whether willing or not; willy nilly. * * * … Universalium
bon gré, mal gré — /bon grdday mannl grdday /, French. whether willing or not; willy nilly … Useful english dictionary
Savoir gré, bon gré, un gré infini à quelqu'un de quelque chose — ● Savoir gré, bon gré, un gré infini à quelqu un de quelque chose avoir de la reconnaissance pour lui … Encyclopédie Universelle
De bon gré, de plein gré — ● De bon gré, de plein gré volontiers, en toute liberté … Encyclopédie Universelle
bon gré, mal gré — foreign term Etymology: French whether with good grace or bad ; willy nilly … New Collegiate Dictionary
